Mennään.
Ashlee-kulta.
Herää.
- Huomenta. - Huomenta.
Parempi kuin ei mitään.
- Kuka se on? - Maapähkinävoi.
- Mistä löysit Maapähkinävoin? - Metsästä.
Onpa se suloinen.
- Tavaa "talo". - T-A...
- L...
L-U?
L...
- L-O? - T-A-L-O.
Seitsemän plus kaksi.
- Yhdeksän. - Hyvä.
Vaihtakaa. Varovasti.
Tuudita päätä, ja vie hänet olkaasi vasten.
Hän on hieman korkeampana, mutta tuet yhä hänen päätään.
Pidä kättäsi täällä...
Seuraa tiedotus.
Missourin Forsythin Amerikan perhe- ja urajohtajien järjestö -
- Hei, Ree. - kohtaavat perjantaina kolmelta -
rouva Boyerin huoneessa.
- Trumanin yliopisto on paikalla maanantaina. - Eteenpäin, mars!
Jos haluatte osallistua, ilmoittautukaa opinto-ohjaajan kansliassa.
Marssia.
Eteenpäin, mars.
Merijalkaväen syntymäpäiväjuhlat ovat lauantai-iltana.
Kaikkia kokelaitamme ja heidän perheitään pyydetään osallistumaan.
No niin.
- Hei, Sonya. - Hei, Ree.
- Pärjäilettekö lasten kanssa? - Rahamme ovat melko vähissä.
Milloin hevonen söi viimeksi?
- Nelisen päivää sitten. - Heinä on melkoisen kallista.
Kyllä, rouva.
Mietin, että voisitko pitää sitä omiesi joukossa?
Tulehan, Ginger.
Hyvä tyttö. Sillä lailla.
Syö hieman siitä.
- Menehän siitä. - Kiitos, Sonya.
Selvä.
Kuinka voitte tänään? Kutsu minut sisälle. Haluan puhua äidillesi.
Hän ei juurikaan puhu.
Rouva?
Voisinko esittää pari kysymystä?
Rouva?
Parasta vain kertoa minulle.
Tiedäthän, että isäsi on vapaana takuita vastaan?
- Mitä sitten? - Hän näyttää taas valmistaneen huumeita.
Tiedän, että syytitte häntä siitä, mutta ette todistaneet sitä.
- Se täytyy todistaa joka kerta. - Se kyllä onnistuu helposti, -
mutta en ole täällä sen takia.
Hänen oikeuspäivänsä on ensi viikolla, enkä näytä löytävän häntä mistään.
Kenties hän näkee sinut ja piiloutuu.
Kenties.
Tämä liittyy teihin kuitenkin siten, että hän pani tämän talon -
ja metsänne pantiksi takuitaan vastaan.
- Hän teki mitä? - Jessup pani kaiken paperille.
Ellei hän tule oikeudenkäyntiin, käy niin, että menetätte tämän paikan.
Onko teillä paikka, johon mennä?
- Löydän hänet. - Tyttö, etsin häntä jo.
Varmista, että isäsi tietää asian vakavuuden.
- Ehkä he antavat hieman meillekin tuosta. - Mahdollisesti.
Ehkä meidän pitäisi pyytää.
Älä ikinä pyydä sellaista, mitä kuuluisi tarjota.
- Iltaa, Ree. - Iltaa.
Lapset. Hei, Connie.
Älkää luulko, että olisimme unohtaneet teidät.
Toin vähän lihaa, perunoita ja aineksia kunnon pataan.
- Kiitos. Niille on käyttöä. - Puupinonne näytti matalalta.
Meillä on se klapikone pihalla.
- Käytä sitä. - Sen teen.
Näimme seriffin käyvän täällä iltapäivällä. Onko kaikki kunnossa?
Hän jahtaa isää.
Vai jahtaa Jessupia.
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Oletko varma?
- Olen. - Hyvä on.
Sittenhän sinulla ei ollut hänelle mitään kerrottavaa.
- En kertoisi, vaikka olisi. - Kyllähän me sen tiedämme.
Annan sinun ryhtyä hommiin.
Maistuisiko peurapata?
Tulkaa katsomaan, miten sitä tehdään.
Onneksi se olitkin vain sinä, eivätkä Floydin vanhemmat.
He vahtivat minua kuin olisin tehnyt jotain väärää.
Älä puhu heistä.
Eivätkö he tarjonneet sinulle katon pään päälle?
Hei, Floyd. Kutsutko minut sisälle?
Tai sitten voin seisoa tässä ja puhua sinulle.
Tule vain sisään.
- Paska. - Älä aloita.
Pitkästä aikaa.
- On vain ollut paljon tekemistä. - Mikä nyt on?
Seriffi kävi etsimässä isääni. Jos hän ei saavu oikeuteen, menetämme talon.
Minun on mentävä Arkansasin rajalle.
Minun on kysyttävä Floydilta. Auto on hänen.
- Hän ei suostunut. - Kerroitko, että maksaisin bensat?
- Kerroin. Hän ei silti suostunut. - Miksi ei?
Ei hän selitä minulle syitään, Ree. Hän ei vain suostunut.
Surullista nähdä sinun olevan noin tossun alla.
Naimisissa on erilaista.
On varmasti, koska ennen et sulattanut tuollaista paskaa.
On Nedin päiväunien aika.
Mikä tuo sinut tänne? Onko joku kuollut?
Etsin isääni.
Tule sisälle lämpimään.
Ollaan hissukseen. Teardrop makaa yhä sängyssä.
Seriffi kävi tänään.
Isä pani kaiken omaisuuden takuusummaansa.
Victoria, minun on löydettävä isä ja saatava hänet oikeuteen.
En suosittele sitä.
Älä lähde Jessupin perään.
On hänen oma päätöksensä saapuako oikeuteen, ei sinun.
Taidat tietää, missä hän on?
Sekään ei välttämättä ole sinun asiasi.
- Mutta tiedät kuitenkin. - En ole nähnyt häntä.
Luuletko, että hän voisi olla pikku-Arthurin porukassa?
Älä lähde kyselemään heiltä asioita, joista he eivät halua puhua.
Se on hyvä tapa päätyä sikojen hampaisiin, -
tai johonkin pahempaan.
Emmekö ole kaikki samaa sukua?
Sukulaisuussuhteemme ei ole kovin vahva enää pikku-Arthurin kohdalla.
- Tunnet ne ihmiset. Voisit kysyä. - Ole hiljaa.
Kukaan heistä ei haasta riitaa kanssasi.
Käskin jo kertaalleen olemaan hiljaa suullani.
Jestas. Isä on ainoa veljesi.
Luuletko minun unohtaneen sen?
Olemme pitäneet Jessupin kanssa yhtä kohta 40 vuotta, mutta en tiedä, missä hän on, -
enkä lähde etsimäänkään häntä.
Ree, aiotko vielä liittyä armeijaan?
Tuskin voin enää.
Kuulehan...
Ei.
- Hän tarvitsee apua. - Ei. Kuuntele.
Käske tytön pysyä lähellä kotia.
Älä liiku. Anna tämä hänelle.
Lähetä hänet matkoihinsa heti.
Teardrop käskee sinun olla varovainen.
Hän toivoo, että tästä on apua.
Tässä on sinulle jointti.
Kiitos.
- Mitä teet täällä? - Isäni on Jessup.
Hän on pikku-Arthurin kaveri, ja minun on löydettävä hänet.
Hetkinen.
Nimeni on Megan.
Tunnenkin sinut.
Olen nähnyt sinut joissakin sukujuhlissa.
Tunnistin Jessupin törmätessäni häneen. Emme puhuneet paljoa.
Tunsitko hänet?
Törmätessäni häneen.
- Kuulen juttuja hänestä. - Hän valmistaa metaa.
He kaikki valmistavat. Sitä ei edes tarvitse mainita.
Jos Arthur on valmistanut kamaa päivän tai kaksi, sinun kannattaa vain lähteä.
Tiesin sen.
Enkö olekin ollut unissasi, Ruthie?
Olen Ree, senkin kusipää.
Etsin vain isääni.
Tulkaa sisään, neidit.
Voimme hoitaa tämän nopeasti.
Etsin isää ja ajattelin, että ehkä olet tavannut häntä.
Ehkä olette käyttäneet aineita yhdessä.
Emme kesän jälkeen, kun olimme kotonanne.
- Etkö ole nähnyt häntä sen jälkeen? - En.
Hän lähti usein kotoa jonnekin.
Etkö tiedä, minne?
- Onko kuulossasi vikaa? - Huolehdin sisaruksistani ja äidistäni.
- Tarvitsen häntä. - Mainitsen tuosta, jos näen hänet.
Jättikö isäsi sinut yksin heidän kanssaan?
Se on rankkaa.
Hänen oli pakko.
Asiat menivät siten.
- Haluatko viivan? - En.
- Haluatko vetää savut? - En.
Sitten minulla tuskin on mitään sinulle.
Menehän.
Älä sano kenellekään, että minä kerroin tästä.
Sinun on mentävä kukkulalle Thump Miltonin puheille.
Toivottavasti hän puhuu kanssasi.
- Tavallisesti hän ei puhu. - Pelkään häntä enemmän kuin muita.
Pelkääminen ei ole huono suhtautumistapa.
Hän on oma isoisäni, ja pyrin silti aina olemaan suututtamatta häntä.
Mene tapaamaan Thumpia.
Mene.
Taidat olla eksynyt.
- Kuka sinä mahdat olla? - Olen Ree.
Isäni on Jessup Dolly.
- Ethän etsi ongelmia? - En, rouva.
Yksi sisarenpojistani on Buster Leroy.
Eikö hän kerran ampunut isääsi?
Ampui, mutta se ei liity minuun.
- He taisivat ratkaista asian itse. - Ampuminen varmaankin ratkaisi sen.
- Mitä haluat? - Minun on puhuttava Thumpin kanssa.
Hänellä ei ole tarvetta puhua kanssasi.
Minun on pakko. Minun todellakin täytyy, rouva.
Meillä on ainakin vähän samaa verta. Eikö sen pitäisi merkitä jotakin?
Eikö niin aina sanota?
Eikö sinulla ole ketään miestä tähän hommaan?
Ei ole.
Odota tuolla häkin luona, -
niin kerron Thumpille, että olet täällä.
Vauhtia nyt.
Häneltä ei löydy aikaa sinulle.
Minun on puhuttava hänelle. Hän, jos kukaan, tietää isästäni.
Ei. Puhumisesta seuraa todistajia, eikä hän halua sellaisia.
Odotan.
Sinun on mentävä kotiin.
Juo tämä ennen lähtöäsi.
Kiitos.
Thump tietää sinun käyneen laaksossa Meganin ja pikku-Arthurin luona.
Hän tietää, mitä aiot kysyä, eikä hän tahdo kuulla sitä.
Siinäkö se? Eikö hän aio sanoa sanaakaan minulle?
Jos kuuntelit, sait jo vastauksesi.
Suvulla ei siis ole mitään merkitystä hänelle. Ymmärsinkö oikein?
Älä kehtaakaan.
Älä!
Kuuntele minua, lapsi.
Käänny takaisin ja mene kotiin.
Katsokin, etten joudu toistamaan sanojani.
Ashlee Dawn, tule sisään.
Ota Suklaaleivos ja Muffinssi mukaasi.
Ree, ulos sieltä!
Olisi parasta kuunnella niitä ihmisiä, jotka käskevät sinun olla hiljaa.
- Mene autoon. - Älä koske.
- Irti! - Autoon siitä!
- Hei! - Haluatko, että lyön sinua, poika?
Sonny, mene sisälle. Paista perunat ruskeiksi ja sammuta sitten liesi.
- Älä satuta siskoani! - On hyvä olla rohkea, -
- mutta älä satuta itseäsi sen takia! - Sonny, mene sisälle!
- Mene nyt autoon. - En lähde kanssasi minnekään.
Mene autoon. Sinun on nähtävä jotakin.
Meillä oli Jessupin kanssa erimielisyytemme, -
mutta hän oli serkkuni.
On aina huono juttu, kun asiat karkaavat käsistä.
- Minne menemme? - Tietä pitkin.
- Minne? - Paikkaan, joka sinun on nähtävä.
Täällä Jessup nähtiin viimeiseksi.
- Hän ei räjäyttänyt laboratoriota ennen. - Tiedän, mutta jonkin täytyi mennä pieleen.
Isäni oli tunnettu siitä, ettei pilannut laboratorioita tai valmistanut huonoja eriä.
- Hän tiesi, mitä tekee. - Jos valmistat ainetta tarpeeksi kauan, -
- tällaista voi sattua. - Väitätkö isäni olevan tuolla palaneena?
- Väitän. - Menen katsomaan.
Ei! Tuo tavara on myrkyllistä. Se kuorii ihosi.
Jos isäni on tuolla, haen hänet haudattavaksi.
Ree, tiedän, että Jessupin menettäminen jättää perheenne pulaan.
Siinä on paljon käsittelemistä.
- Pärjäämme kyllä. - Puhuimme Sonyan kanssa asiasta.
Voisimme ottaa Sonnyn pois harteiltasi. Emme kuitenkaan Ashleeta.
- Mitä? - Voisimme ottaa hänet kasvatettavaksemme.
- Hitot otatte. - Kasvattaisimme hänet paremmin kuin sinä ja sekopää-äitisi.
- Ehkä voimme aikanaan ottaa Ashleenkin. - Painu helvettiin, senkin paskiainen.
He ennemmin vaikka asuvat kanssamme luolassa ja kuolevat -
kuin viettävät yhdenkään yön kanssanne.
Helvetti sentään! Pidät minua varmaan täytenä idioottina.
Ruoho on melkein leuan korkeudella tuolla. Räjähdyksestä on oltava ainakin vuosi.
Katsokaa. Ash, lopeta leikkiminen ja tule tänne.
Tämä liipaisin laukaisee tämän piipun ja toinen liipaisin tämän.
Tuskin koskaan tarvitsette molempia, -
mutta jos teidän on tapettava jotakin isoa ja ilkeää, käytätte molempia.
Tätä asetta käytätte sitten vanhempana.
Tällä minä kuitenkin harjoittelin. Tämä on isän oravanmetsästysase.
Tärkeintä on olla panematta sormeaan liipaisimelle, -
ellei ole valmis ampumaan kohdettaan. Älkääkä ikinä... Katsokaa minua.
Älkää ikinä osoitelko aseella toisianne kohti.
Polvistukaa maahan niin kuin rukoilisitte. Juuri noin.
Näetkö sen ristin? Sitä sanotaan tähtäimeksi.
Tähtää hieman kohteesi keskikohdan yläpuolelle. Kun olet valmis, -
painat liipaisinta ja ammut.
- Ree? - Odottakaa hetki.
Olemme täällä. Laske se alas. Istukaa alas, älkää koskeko aseeseen.
- Mitä oikein teette aseiden kanssa? - Opetan heitä hieman selviytymään.
Vein Floydin auton.
Olet se, jona sinua aina pidinkin. Sinä todellakin olet.
- Tämä täytyy kääntää näin päin. - Takaperinkö?
Niin. Anna vyö minulle.
Tietääkö äitisi, mitä on tekeillä?
- En ole varma. - Pitäisikö kertoa hänelle?
Juuri tällaista hän yritti paeta seotessaan.
- Olisi ilkeää kertoa hänelle. - Hän ei voisi muutenkaan auttaa.
Ei niin.
Tulkaa sisään. Tänään on äidin syntymäpäivät.
Hyvää syntymäpäivää.
Haluatteko jotain juotavaa tai syötävää?
Etsin isää.
Arvelenkin niin.
Tulkaa mukaani.
Emme ole Jessupin kanssa olleet yhteyksissä toviin.
Arvelenkin niin.
Ajattelin, että tietäisit silti jotain.
Valitettavasti saatan tietää.
Voisinpa rentoutua hieman, Ree.
- Juotko vielä? - En. Luovuin siitä.
Muutama kuukausi sitten törmäsimme toisiimme Jessupin kanssa täysin vahingossa.
Hän sai minut nauramaan.
Kipinämme syttyi taas muutamaksi päiväksi.
Sitten hän häipyi taas.
Noin kolme viikkoa sitten kävin Cruikshankissa, -
ja hän oli siellä kolmen vieraan kaverin kanssa.
- Tunnelma ei näyttänyt kovin lämpimältä. - Sanoiko isä mitään?
Hän katsoi minua suoraan silmiin, -
mutta teeskenteli kuin ei tuntisi minua.
Ihan kuin hän ei olisi nähnyt minua ennen.
Jotain oli todella pahasti vialla.
Olen pahoillani.
Jos olette täysin liikkumatta ja hiljaa, -
se tulee esiin. Terveydeksi.
- Kauanko joudumme odottamaan oravaa? - Yleensä pitkään.
- Voisimmepa metsästää hirveä. - Nyt ei ole hirvestysaika.
- Milloin sitten? - Aamulla tai illalla.
Näetkö oravan?
- Minä näen. - Missä?
Tuolla.
Haluatko auttaa liipaisimen painamisessa?
Aseta sormesi juuri siihen.
- Paistetaanko vai haudutetaanko nämä? - Paistetaan.
Niinkö? Hyvä on.
No niin. Lykkää sormesi sisään. Minä lykkään omani.
Yksi, kaksi, kolme.
Vedä kovasti.
Nyt viillän tästä.
- Vedä nyt sisälmykset ulos. - En halua.
Sonny, on monia pelottavia asioita, joiden yli sinun on päästävä.
En pelkää. En vain halua.
Anna mennä.
Lykkää sormesi sisälle.
Hyvä.
- Syömmekö nämä? - Emme vielä.
- Luulitko minun unohtaneen sinut? - Mitä tarkoitat?
Sinut ja tilanteenne täällä.
Se on sinun asiasi. Unohda meidät, jos haluat.
Virkavalta löysi tänä aamuna Jessupin auton Gullet-järveltä.
Joku poltti sen poroksi eilisiltana.
Hän ei ollut sen sisällä.
Eikö hän olekin mennyttä?
Tämä on perheellenne.
Hän jätti saapumatta oikeuteen tänään.
- Myykää metsät vielä kun pystytte. - Ei. Emme myy mitään.
He tekevät sen ensitöikseen.
Vietyään tämän paikan altanne -
he kaatavat ikivanhat honkanne.
Saisittepahan niistä hieman kahisevaa itsellenne.
- Oletko vielä maistanut tätä? - En tähän mennessä.
Niin kuin haluat.
Auttavatko pillerit äitiäsi?
Hän syö niitä, mutta ne eivät tehoa.
Kerro hänelle terveisiä.
Äiti, katso minua.
Asioita on tapahtunut, enkä tiedä, mitä tehdä.
Voisitko edes tämän kerran auttaa minua, äiti?
Äiti, katso minua.
Teardropin mukaan minun kannattaisi myydä metsät.
Pitäisikö minun myydä?
Auta minua tämän kerran.
En tiedä, mitä tehdä.
- Kuka hitto hän on? - Autosta päätellen hän ei ole täältäpäin.
Olen Mike Satterfield A-1:n takuuosastolta.
- Mitä haluat? - Jessup Dollyn piti tulla oikeuden eteen, -
- mutta hän näyttäisi lähteneen pakosalle. - Isäni ei pakene.
Hän ei tullut oikeuteen, joten hän on pakosalla. Soisitko anteeksi?
Menehän siitä.
En halua antaa isällesi selkään. Haluan vain pitää tuomarin poissa omastani.
Isäni on kuollut. Hän ei tullut oikeuden eteen, koska makaa jossain kuolleena.
- Milloin näit hänet viimeksi? - Pari viikkoa sitten.
Kenen kanssa ja missä hän viettää aikaansa?
- Hän ei kerro minulle tuollaisia. - Minulla on oikeus -
etsiä häntä mistä tahansa!
Hukkaat vain aikaasi ja suututat minua.
Jessup Dolly on kuollut. Hän makaa joko haudan pohjalla -
tai maatuu jossain sikolätissä. Ehkä hänet on jätetty ihan taivasalle.
- Missä ikinä hän onkaan, hän on kuollut. - Mistä tiedät?
- Olet varmasti kuullut, millaisia Dollyt ovat. - Kuullut ja napannutkin muutaman.
Olen Dolly, henkeen ja vereen. Siksi tiedän, että isäni on kuollut.
- Kuinka vanha olet? - 17-vuotias.
Isälläsi ei ollut varaa takuusummaansa.
Talonne ja tavaranne eivät kattaneet läheskään koko summaa.
- Tiesitkö sitä? - En. Minulle on kerrottu kaikki jälkikäteen.
Hänellä ei ollut varaa takuusummaansa, -
mutta sitten eräänä iltana joku mies tulee toimistolle rahasäkin kanssa -
hoitamaan loppusumman.
Joku näytti tarvitsevan isääsi kiireesti.
- Oliko rahamiehellä nimeä? - Ei tietenkään.
Henkilöllisyystodistus ei sattunut olemaan mukana.
Milloin meidät häädetään pois mailtamme?
Arvelen, -
että saatte pitää tämän vielä viikon.
Viikonko? Enkä voi tehdä asialle mitään?
Et. Mitään ei ole tehtävissä, -
ellet pysty todistamaan, että hän on kuollut.
Catfish ja Blond, pysykää poissa ongelmista.
Thump Milton!
Minun on puhuttava kanssasi!
Thump Milton!
Käskin sinua jättämään hänet rauhaan.
Pidä kiinni, Alice! Älä rimpuile!
Näin käy, kun et kuuntele minua.
Sinua varoitettiin.
Sinua varoitettiin nätisti, etkä silti kuunnellut.
Miksi et kuunnellut?
Mitä oikein teemme kanssasi?
Tapatte varmaan.
Se asia on jo käsitelty.
- Onko muita ehdotuksia? - Auttakaa minua.
Kukaan ei ole tainnutkaan ehdottaa sitä?
Yritin auttaa sinua aikaisemmin.
Tämä siitä seurasi.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, parasta sanoa se nyt.
Minulla on kaksi sisarusta, jotka eivät osaa vielä ruokkia itseään.
Äitini on sairas, ja pysyykin sellaisena.
Pian meiltä viedään kotimme -
ja heitetään pellolle asumaan kuin koirat.
Jos isä on tehnyt jotain väärää, se on kuitattu.
Kuka tahansa hänet tappoikin, minun ei tarvitse tietää sitä.
En voi kuitenkaan ikuisesti huolehtia sisaruksistani -
ja äidistäni.
En ilman sitä taloa.
Hitto.
En aio seisoskella täällä, kun se kusipää astuu sisään.
- Missä hän on? - Ota rauhallisesti, Teardrop.
Häntä varoitettiin enemmän kuin kerran.
- Löitkö häntä? - Ei kertaakaan.
Yksikään mies ei koskenut häneen.
Minä satutin häntä. Minä ja siskoni.
Jessupin teko oli vastoin tapojamme. Tiesimme molemmat sen, -
enkä nostanut minkäänlaista meteliä siitä, mitä hänelle tapahtui.
Tyttö ei ole kuitenkaan veljeni.
Ainoastaan hän on perheestäni jäljellä, joten otan hänet mukaani -
ja vien hänet kotiin.
Sopiiko se sinulle, Thump?
- Kannatko vastuun hänestä? - Syytä minua, jos hän tekee jotain väärin.
Hän on nyt sinun vastuullasi.
Tyttö ei kerro kenellekään mitään.
Auttakaa hänet ylös ja viekää autoon.
Pureskele tuota kunnes verenvuoto lakkaa.
Isäsi ei kestänyt viimeisintä pidätystä. Hän ei olisi selvinnyt kymmenen vuoden tuomiosta.
Joten hän vasikoi sille vitun seriffille.
Omistat minut nyt. Ymmärrätkö?
He ovat odottaneet, teenkö jotain.
Tarkkailleet.
En voi olla varma, kuka tappoi pikkuveljeni.
Vaikka saisit sen selville, et voi ikinä kertoa sitä minulle.
Olisin vain itsekin kuollut hyvin pian.
Sopiiko?
- Pois tieltä. Avaa ovi. - Mitä tapahtui?
Tämä kirvelee.
Purista kättäni.
Kiitos.
Kuulin juuri.
Toin sinulle nämä.
Vahvoja kipulääkkeitä.
Ne vaikuttavat nopeasti. Anna alkuun kaksi.
Hän haluaa lisää, mutta aloita kahdella ja lisää pikkuhiljaa siihen asti kunnes hän nukahtaa.
Kiitos.
- Voitko jäädä siihen asti kunnes nukahdan? - Voin.
Varmista myös, että he tekevät kotitehtävänsä.
- Sattuuko käsivarteesi? - Ei kovin paljon.
Blond Milton ja Sonya lupautuivat ottamaan Sonnyn hoidettavakseen.
Kerroinko siitä?
Kasvattavat hänet puolestani täällä.
Tietääkö Sonny siitä?
Emme ole kertoneet.
Jos hän tietää, joku muu on kertonut.
- Hän ei edes tiedä isän huumejutuista. - Sonnyn ottaminen auttaa varmasti hieman.
Entä Ashlee?
Hän ei ole heidän mieleen.
Mitä muuta voit tehdä?
Rukoilla, että Victoria ja Teardrop ottavat Ashleen.
Toivon, ettei asiat mene sillä tavalla.
Toivon, ettei piru vieköön mene.
Oli mukava tavata. Hyvää päivänjatkoa.
- Kuinka voitte? Kersantti Schalk. - Ree Dolly.
Hauska tavata. Mikä toi teidät tänne, Ree?
Haluaisin tietää lisää 40 000 dollarista, jonka saan pestautumisesta.
Se on hyvä syy liittyä, mutta kertokaa kolme parempaa syytä.
Liityttyänne ei ole paluuta, eikä se välttämättä ole rahojen arvoista.
Tärkein syy on, että tarvitsen rahaa ja matkustaminen olisi mukavaa.
- Viisi vuotta on pitkä sitoumus. - Kauanko rahojen saaminen vie?
Pestautumisenne jälkeen se saattaa kestää 14-82 viikkoa.
- Miksi se ei ollut ilmoituksessa? - Ehkä kirjoitusvirhe tai sitä ei mainittu.
Se on saattanut lukea pienellä alareunassa.
Saanko kysyä, mitä silmällenne ja huulellenne on käynyt?
- Kaaduin pyörälläni. - Kaaduitte pyörällännekö?
Kuinka vanha olette?
- 17. - Olette 17.
Jos haluatte todella tätä, vanhempanne nimet on saatava tähän.
- Voin allekirjoittaa sen itsekin. - Ette 17-vuotiaana.
17-vuotiaana olette vielä alaikäinen Yhdysvaltojen mukaan.
Teidän on oltava 18-vuotias. Olisiko mahdollista saada vanhempanne tänne?
- Voin vierailla heidän luonaan... - Äitini on sairas.
Isäni on poissa.
Onko teillä sisaruksia, jotka voisivat auttaa?
Minulla on 12-vuotias pikkuveli ja 6-vuotias pikkusisko.
- Kuka huolehtii heistä juuri nyt? - Minä.
- Siksikö tarvitsette 40 000 dollaria? - Kyllä, sir.
Kuulostaa suurelta haasteelta -
hoitaa veljeänne ja siskoanne.
Tiedätte, että ette voi ottaa heitä mukaan koulutukseen.
- Oletin, että voisin. - Ette aivan alussa.
Ette myöskään voi ottaa heitä mukaanne, kun suoritatte armeijan palvelusta.
Kuka heistä pitäisi huolta, jos joudutte todelliseen taisteluun?
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että teidän kannattaa jäädä kotiin.
Jääminen kotiin vaatii paljon selkärankaa ja rohkeutta, -
mutta juuri niin teidän on tehtävä tässä vaiheessa.
Jokin saattaa muuttua parin vuoden aikana, -
ja päätätte, että tämä on se, mitä haluatte tehdä.
Älkää kuitenkaan ruvetko siihen vain rahan takia.
Teillä on oltava kunnon syy. Oli mukava tavata.
- Kuten myös. - Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
- Mistä on kyse? - Olen kyllästynyt odottamaan paskavyöryä.
Käydään mottaamassa heitä ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Voi luoja.
Ray ja muut ovat siellä.
- Ray. - Mitä haluat?
En ole nähnyt häntä. Auttaisin, jos voisin.
Aivan kaikkeen ei pysty.
Paskapuhetta.
- Olet hyödytön kuin karjun nännit. - En tiedä, missä hän on.
Ensi kerralla et pääse yhtä helpolla.
Olisi parasta jättää asia sikseen!
Usko minua. Jos tulet takaisin, tunnet sen ahterissasi!
Mieti, mitä tästä on jo aiheutunut.
Mitä helvettiä?
Hei! Mitä helvettiä oikein puuhaat?
Saat maksaa tästä!
Saat todellakin maksaa tästä!
Tulemme perääsi!
Tulemme perääsi ja panemme sinut kärsimään!
Mitä teemme täällä?
Etsimme tasoittamattomia hautakumpuja.
Paskat.
Hän ei ole täällä.
Hän ei ole missään.
Kyllä hän jossain on.
Teardrop. Sinun pitäisi pysähtyä.
Kuunnellaan, mitä hänellä on asiaa.
Tule ulos autosta, Teardrop. Minulla on asiaa.
- Enpä taida tulla. - Asia ei koske sinua.
Sinä et ole ongelmissa. Asia koskee veljeäsi.
En tule.
Tänään en välitä paskaakaan sanomisistasi.
Tule ulos autosta ja pidä kätesi näkyvissä.
Ulos nyt.
Miksi kerroit?
Miksi?
Tapatit hänet. Oletko nyt onnellinen?
Tunnen sinut ja perheesi.
Heti ulos autosta.
Onko tämä totuuden hetkemme?
Olen niin häpeissäni -
- isäni puolesta. - Hän rakasti teitä kaikkia.
Se teki hänet heikoksi.
Useimmat pystyvät olemaan riittävän kovia pitkänkin ajan.
- Vasikointia en silti ymmärrä. - Vuosikaudet hän piti pintansa, -
kunnes eräänä päivänä murtui.
Olen aina pelännyt sinua.
Koska olet viisas.
Katsotko, mitä näistä tavaroista haluat säilyttää?
Tuossa on isä ja Teardrop.
Ashlee, muistatko kun isä teki tämän sinulle?
- Katsokaa tuota kaveria äidin vieressä. - Onko se isä?
- Minkä ikäinen hän on tuossa? - Suunnilleen minun ikäiseni.
"En tiedä, kuinka tulin tarrautuneeksi kaltaiseesi, -
mutta toivon mielenkiintosi minuun säilyvän aina.
Rakastan sinua ja olen aina uskollinen."
Löysin sinut!
Tulimme ratkaisemaan ongelmasi.
Tekisi mieli pamauttaa ylimääräinen reikä perseisiinne.
Uskon sen, mutta et tee sitä.
Laske se haulikko pois ja tule mukaamme.
Pidättekö minua hulluna?
Näytämme sinulle isäsi luut.
Tiedämme paikan.
Meidän on saatava loppumaan pötypuheet, -
joita olemme joutuneet kuuntelemaan.
En ole puhunut teistä mitään.
Tiedän, mutta kaikki muut ovat.
- Otan tämän mukaan. - Et ota.
Jos haluat hänen luunsa, jätät sen ja tulet mukaamme.
Ota säkki pois päästäsi.
Anna minulle se.
Saatat tietää, missä olemme. Jos tiedät, niin unohdat sen.
Ymmärrätkö?
Hänen pitäisi olla tuolla.
Sinun täytyy kiskoa hänet ylös.
Hän ei ole syvällä.
Suoraan alas. Tunnetko hänet?
- Ota tämä. - Mitä?
- Miten muuten saat hänen kätensä? - En.
Isäsi haluaisi sinun tekevän tämän. Ota saha.
Hän ei pysty siihen, Merab.
Pidä hänen kätensä pystyssä.
Miksi päästit irti? Tarvitset molemmat kädet tai hänen sanotaan leikanneen -
itseltään yhden välttyäkseen vankilalta. Se on vanha temppu. Kurkota uudestaan.
Ole hyvä.
Mennään, Alice.
Osoite Christian County 136 johtaa Cassvillen ulkopuolelle.
Omistaja on sukua naiselle, joka huolehtii lapsista.
- Christian County 160. - Selvä.
Tule peremmälle.
- Mistä sait nämä? - Joku heitti ne kuistille viime yönä.
Hoidan nämä oitis eteenpäin.
- Tutkijat selvittävät, ovatko nuo isäsi. - Ovat ne.
- Nuo ovat isäni kädet. - Saamme asialle varmistuksen hyvin pian.
Isäsi olisi luultavasti elossa, jos hän olisi pysytellyt marihuanan kasvattamisessa.
En ampunut silloin yhtenä iltana, koska olit autossa.
En perääntynyt hänen takiaan.
- Siltä se kyllä näytti. - En halua kuulla moista juorua.
En puhu sinusta koskaan.
Hyvä, poika.
Kiitos.
Pyykkipoika.
Sonny.
Hei, Ashlee.
Toin nämä teille kasvatettaviksi.
Kiitos.
Mitä hän tekee täällä?
Ei hajuakaan.
- Tunnen sinut. - Niinkö?
Nämä taitavat olla verirahoja.
- Ne ovat sinun. - Kuinka niin?
Se kaveri ei kertonut nimeään, -
mutta hänen toimensa varmasti ilahduttavat teitä.
Eivätkö rahat kuulu silti hänelle?
Sinulle niistä on enemmän hyötyä.
Hän ei tule hakemaan niitä näiden tapahtumien jälkeen.
Otimme osuutemme, siinä on loput.
Ne ovat sinun.
- En tiedä, miten teit sen. - Henkeen ja vereen, kuten sanoin.
Pidä huoli itsestäsi.
Tässä.
Tästä on aikaa.
Siirtykää taemmas. Hermostutatte minut.
En ollut koskaan isänne tasoinen.
- Tiedän, kuka. - Mitä?
Jessup.
Tiedän, kuka.
Sinun tulisi saada tämä.
Ei, säilyttäkää sitä puolestani.
Tarkoittaako tuo raha, että lähdet?
En jätä teitä. Miksi niin ajattelette?
Kuulimme sinun puhuvan armeijasta.
Haluatko jättää meidät?
En kestäisi ilman teitä.
En ole menossa minnekään.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG